Trong tập trước của iZombie...
Ta cắt phần của Blaine, Don E và tôi lo chuyện buôn não.
Mọi người đều vui vẻ, trừ Blaine.
Darcy Bennet, em sẽ cưới anh chứ?
Kệ mẹ đi. Vâng, tại sao không chứ?
Được rồi. Graham, hướng dẫn cô ấy đi.
Và nhớ rằng, nếu cô ấy không đậu,
thì bạn trai của anh sẽ nằm dưới đáy hồ.
- Cô ấy có đậu không? - Điểm siêu cao.
Tất cả mảnh ghép cho kế hoạch của chúng ta đã vào chỗ.
Nhóm đã vào vị trí và tuyến đường của sói đã sẵn sàng đi.
Sớm thôi chúng ta sẽ đưa trật tự thế giới mới vào guồng.
Liv, đúng là Utopium rồi đấy.
Một trong chỗ này phải là mẻ thuốc bị biến chất.
ROMERO HỠI ROMERO
Anh không thể tin vào mắt mình nữa.
Những xác sống này đã bị biến đổi hoàn toàn.
Chúng chỉ đứng đó như những con chó huấn luyện.
Anh không hiểu bằng cách nào...
Em cũng vậy nhưng ta cần phải biến khỏi đây.
Phải, nhất trí. Bằng cách nào?
- Không, không. - Anh còn ý kiến nào hay hơn không?
Chà, đây là một trở ngại nhỏ hay là rắc rối lớn hả?
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Ta không muốn có bất cứ rắc rối nào vào phút cuối.
Một trở ngại nhỏ. Gã thượng nghị sĩ xác sống báo rằng họ đang tiến hành thử nghiệm
hệ thống máy đo nhiệt độ bằng tia hồng ngoại ở Sân bay Vegas.
Ông ta có thể loại bỏ nó bằng cách yêu cầu các buổi thử nghiệm chẩn đoán,
nhưng ông ta cần biết trước 5 giờ Thứ sáu này.
Ngài cần phải phát tín hiệu ra lệnh cho ông ta ngay khi họ đã vào vị trí.
Ta hiểu rồi.
Ta sẽ đảm bảo họ biết được rằng họ chỉ có cơ hội rất nhỏ.
Đợi đã nào.
Có người đã vào đây.
Một mẫu thử đã bị lấy mất.
Gọi Spud đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay lập tức.
Ngay!
iZombie mùa 5 tập 11: "Nữ Hoàng Sát Nhân"
Phụ đề dịch bởi iZombie Vietnam (fb.com/iZombieVN)
GIẾT NGƯỜI LÀ NGHỆ THUẬT
Vậy là...
đá xoáy chính trị, chọc ngoáy mồn lèo, rồi trình diễn bài Willkommen.
Chỉ cần đừng quên nhìn chế với ánh mắt "người dưng".
Chế biết các tín hiệu mà Gary.
Lần trước cưng cũng nói vậy...
ngay trước khi cưng bỏ lỡ tín hiệu.
Mợ nó, chế hết móng giả rồi.
Chế phải chạy tới chỗ Darla đây.
Đừng về muộn nhé.
Chế chả bỏ lỡ "tín hiệu" bao giờ.
Được rồi, còn năm phút nữa nha mấy chế ơi.
Xin lỗi, chỗ Darla hơi đông nên chế đã phải...
Ôi trời.
Trời ơi.
Sau chừng ấy thời gian.
Mẻ thuốc khởi nguồn của vụ Bữa tiệc du thuyền.
Giờ anh đã hiểu cảm giác của Hiệp sĩ Galahad
khi cuối cùng ngài ấy được chạm tay vào Chén Thánh.
Chén Thánh á?
- Vậy, thì ai trong câu chuyện là bố em? - Mordred?
Thật tiếc vì hóa ra ông ta cũng chỉ là một kẻ độc ác không thể hối cải.
Ít nhất ông ấy bảo quản tài liệu khá tốt.
Nhìn vào mặt tích cực vậy.
Được rồi.
Anh sẽ gửi nó cho Charli ở Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh,
cô ấy sẽ phân tích nó, rồi nhân bản nó.
Và chúng ta đang bước một bước lớn tiến gần đến thuốc chữa.
Điều mà, ừm, không thể xảy đến sớm hơn.
Thêm một đứa trẻ Freylich được cho là đã mất tích
hai ngày trước ở Ohio.
- Vậy tổng cộng là 5 đứa. - Ravi...
Lần thứ 600 em nói nhé, đây không phải lỗi của anh.
Vậy là, quý ông Michael Stansfield đây đưa ta vào một hiện trường án mạng lộng lẫy.
Chứng cứ ở hiện trường gồm có hột xoàn rớt từ một chiếc đầm bó,
lông giả, tóc giả,
và một chuỗi dây chuyền ngọc trai dài mét tám nghi vấn là hung khí.
Anh nghi ngờ đúng đấy.
Người ta thường nói gì nhỉ? "Sống vội, chết trẻ,"
"để lại một thân xác đẹp"?
Vế cuối anh nói khá chuẩn.
Vậy, cưng đã sẵn sàng để "sang chảnh" chưa nào?
Chúng ta đã triệu tập Howard Denning,
làm quản lý tại Prince Mary
và là chồng cũ của nạn nhân.
Tôi biết là do bộ não, nhưng tôi phải ý kiến,
cô ăn mặc nổi quá.
Thì nhìn xung quanh đi Clive, nơi này toàn là màu xám ngoét.
Không phải xám đẹp như màu áo của Kim Novak trong phim Vertigo,
ý chế là kiểu vô hồn, xám trơ ấy.
Cứ như đang làm việc trong bụng một con ếch chết khô vậy.
Chế đã mong đợi một lời cảm ơn khi đem tới chút màu sắc cho nơi u tối này, nhưng...
Ừ thì cảm ơn, miễn là chúng ta còn làm việc theo cách chuyên nghiệp.
Clive, có lúc nào chế tỏ ra thiếu chuyên nghiệp chưa?
Bà chế mè nheo nào đây?
Howard Denning đó. Quản lý của Prince Mary,
chồng cũ của nạn nhân.
Ồ, tuyệt vời.
QUẢN LÝ ÈO UỘT
Quần áo sang chảnh đấy.
Rất nổi bật giữa mấy bức từng xanh lè này.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu, thưa anh Denning.
Anh có thấy chuyện gì khác thường vào đêm đó không?
Đó là thứ ba. Đêm diễn quen thuộc của Mike và Gary. Khách cũng quen luôn.
Gary là bạn diễn của Mike à?
Họ cùng nhau mua lại câu lạc bộ khoảng 20 năm trước.
Nhưng Gary đã ở cùng tôi lúc tôi phát hiện thi thể nên tôi không nghĩ là...
Có lẽ cưng nên để chuyện điều tra cho bọn chế, Quý cô Marple à.
Vòng lại nào.
Vậy nếu Gary và Mike cùng nhau mua quán bar,
thế nào mà chỗ đó lại biến thành của cưng vậy?
Gary kẹt chuyện tiền bạc hơn một năm nay. Anh ấy bán cổ phần của ảnh cho Mike.
Prince Mary có hệ thống an ninh nào không? Máy quay an ninh chẳng hạn.
Bọn tôi có lắp một cái ngay cửa trước.
Nhưng tôi nghĩ, bọn tôi có gì để trộm, tóc giả hửm?
Còn lối ra vào nào khác không?
Có một cửa thoát hiểm ở phía sau,
nhưng nó chỉ có thể mở được từ bên trong.
Anh có nghĩ được bất kỳ ai
có thể muốn Mike phải chết không?
Tôi chả nghĩ ra ai cả.
Thôi cho xin!
Cưng đang nói với chế là cưng quản lý một đống đào Drag
bon chen ở một quán bar bé tí năm này qua năm khác,
và tất cả sống trong hòa bình à?
Thì tôi vui vẻ khi quản lý nơi này mà.
Nhưng nếu các bé muốn nghe về mấy lời đồn thổi thì...
Hỏi Gary nhé.
- Anh ta không phải hung thủ. - Tôi đồng ý.
Ông chồng nhu nhược điển hình.
Có khi còn mê sưu tầm đồ lưu niệm nữa. Giết người cần gan lớn.
Và anh ta có nhiều chứng cứ ngoại phạm.
Tôi sẽ tới chỗ Jenkins để xem qua máy quay an ninh,
để xem có gì hữu ích không.
Chuyện trong đấy xong chưa?
Gái ngành mà trông ngon nghẻ nhỉ.
Cô cứ đi vào và ngồi xuống đi.
Em này xinh đẹp kiêu kỳ gớm. Ai vậy?
Một lão già xác sống giàu sụ cặp bồ với một cô người thường
bị vợ bắt quả tang và bắn chết.
Đây chính là cô bồ nhí đó.
Xác sống cặp bồ với người thường?
Hay nói đúng hơn từng là một xác sống.
Tôi đoán lão ta được chữa ngay trước khi bị vợ xử.
Trớ trêu thay.
Ravi, bỏ ngay mọi việc cưng đang làm và lên ngay phòng thẩm vấn đi.
Vậy là cô làm bồi bàn ở Odium?
Tôi là tiếp viên quán bar.
Và quán bar này là nơi cô gặp Edward 2 tháng trước?
Phải.
Đẹp đấy.
Nói thật là kín cổng cao tường hơn anh dự kiến.
Làm như chế sẽ thấy hứng thú
với lời góp ý từ một gã trông chả khác gì
con ma-nơ-canh cho bọn học sinh tập làm hồi sức tim phổi.
Miệng lưỡi chanh chua hơn là anh dự kiến đấy.
- Vụ gì đây? - Cưng xem đi.
Vậy, gu của cô là mấy ông già, hay là...
Không, nhưng vì họ thường là đại gia nên tôi chẳng ngại.
Và ông ta là xác sống khi mới gặp cô?
Ông ta trở lại thành người khi nào?
Hôm qua.
Vài giờ trước khi ông ta bị vợ xử.
"Trở lại thành người".
Edward Franzen đã chết? Thật ư?
Chắc bà vợ bắt quả tang lão ta đang ngủ với cô nhân tình.
Ngay sau khi lão dùng não Freylich.
Một phát bắn ngay giữa tim.
Và Annie Oakley không thể chờ lão hoàn tất giao dịch rồi hẵng giết lão à?
DeBeers, thời tiết ở Seattle sao rồi?
Ở chỗ tôi đang là một ngày ngập nắng ở hòn đảo thiên đường trốn thuế đây.
Ừa, còn tôi chỉ thấy mây mù kéo tới
với nguy cơ khủng hoảng tài chính đây, Marty ạ.
Lão Franzen đã chuyển tiền vào công ty ma của lão chưa?
Để tôi kiểm tra lại xem.
Ha! Có vẻ như số tiền từng chuyển vào công ty ma của lão
thông qua quỹ tín thác gia đình giờ đang bị liên quan đến một vụ án mạng.
Nói nôm na là giao dịch bị đóng băng...
Này...
Anh có nhớ tên của gã nghệ sĩ kèn túi mà chúng ta thuê
hồi chúng ta thử nghiệm Đêm Rượu Scotch & Soda không?
Darcy muốn kèn túi cho đám cưới.
Không, nhưng thà để tôi bóp cổ con vịt mà nghe, mất có nửa giá thôi.
Blaine, anh có nhớ...
Chào em yêu!
Gì thế?
Anh không được phép nhìn em bận váy cưới!
Xui xẻo lắm.
Đúng đấy.
Anh nói anh không có ở đây mà.
Thôi nào! Không phải xui xẻo đâu.
Chỉ là thói mê tín cổ hủ...
Ai lại không thích đám cưới chứ?
Tìm thêm người mua cho tôi đi.
"Có ai muốn giết Mike không à"?
Làm ơn, một đống đào Drag chen chúc trong một quán bar bé tí sao?
Đêm nào cũng có người muốn giết người hết.
Nhưng không phải tôi, tôi ra ngoài mua móng tay giả, có hóa đơn này.
Chúng tôi thấy rồi.
Ông Gary, vậy Stansfield và ông đồng sở hữu quán bar đó?
Hơn 20 năm.
Từ nhỏ bọn tôi đều bỏ nhà đi khỏi khu Midwest cứng nhắc,
đều mê nghề Drag. Hai đứa còn bận đồ cùng kích cỡ.
Bọn tôi đã diễn mọi vai.
Jane và Marilyn.
Jackie O và Pat Nixon. Cher và Charo.
Drag Charo à? Có hơi thừa thãi không?
Có đấy, nhưng vai Cher của Mike rất xuất sắc.
- Hai người mua quán bar cùng nhau à? - Đúng thế.
Một quán bar nhỏ tối tăm trong góc khu phố tồi tàn,
nhưng là thiên đường be bé của chúng tôi, cô cậu biết đấy?
Nhưng ông bán cổ phần thiên đường của mình cho Mike.
Không tiếc sao?
Tôi không quan tâm ai làm chủ quán,
miễn sao nó vẫn còn đó, hiểu chứ?
Nhưng về mặt kinh doanh thì không khôn ngoan lắm, giờ nghề này rất sang chảnh.
Chơi chữ đấy.
Drag không còn là một bí mật dị hợm, đen tối nữa.
Nó thịnh hành, có trên TV, bọn trẻ thích nó.
Nhân tiện... hai người nói chuyện với Bitchcraft chưa?
"Bitchcraft". Là tên người à?
Một trong đám nhóc xác sống mới.
Đũy đó ốm như que, không phải khen đâu nhé.
Chỉ có mã ngoài, màn diễn sáo rỗng, nhân vật tệ hại, chẳng tinh tế, không thể hiểu được.
Chúng ta phải có mối liên kết với quá khứ chứ.
Cô hiểu không? Hành trình trưởng thành.
Nhưng bọn nhóc bây giờ. Uầy.
Đúng thế, nhưng sao lại là anh ta?
Cô ả nghĩ mình là ngôi sao.
Không thích cách chúng tôi điều hành quán.
Nghĩ bọn tôi là lũ lỗi thời.
Ả kêu quản lý của mình gây áp lực bắt Mike bán quán.
Tất nhiên, bọn tôi từ chối, nhưng tôi thề tôi đã thấy
bộ tóc giả tởm lợm của ả trong đám đông khán giả đêm đó.
Làm sao để tìm được cô nàng nghe có vẻ duyên dáng này?
Tôi còn không biết tên thật của ả.
Nhưng tối nay cô ả có diễn, nếu hai người muốn chứng kiến
nét văn hóa này đã sụp xuống hố sâu thế nào.
Cảm ơn Cavanaugh. Tôi mang ơn anh, tạm biệt.
Sushi Tetsuo? Dịp gì thế?
Tớ biết
cậu thích về nhà sau một ngày dài mệt mỏi
ở văn phòng quân đội và thưởng thức món não đang chờ mình.
- Ravi, tớ yêu cậu. - Rồi rồi.
- Vậy... - Chờ đã...
Cuộn cá ngừ và thăn bò Hòa Ngưu.
Cậu muốn nhờ vả gì à.
Chỉ là có...
Có một vụ này tớ nghĩ chúng ta có thể làm cùng nhau.
Có thể là một dịp vui để hai ta thay đổi không khí.
- Việc gì? Kiểu chơi bowling à? - Đúng thế, mà không.
Giống kiểu... "Định vị lũ thiếu niên bị bắt cóc" hơn.
Là lũ nhóc Freylich bị mất tích.
Tớ tìm thấy người có thể dẫn ta đến ai đó
biết bọn trẻ đang ở đâu.
Nếu ta may mắn.
Nghe chắc chắn đấy.
Clarissa Bates.
Bạn gái người thường của đại gia xác sống Edward Franzen,
kẻ đã mua não Freylich, trở lại thành người,
rồi bị sát hại bởi bà vợ xác sống ghen tuông.
Cậu không nghĩ lão nhà giàu mới quen biết người bán não à?
Bà vợ miêu tả lão là một con mọt tài chính nhát cáy
không thể bắt nổi taxi, chứ đừng nói đến giao dịch não hiếm chợ đen.
Nhưng cô Bates đây...
Được rồi.
Vây tớ phải làm gì?
Một điều rất rõ ràng là
Clarissa Bates rất muốn rời khỏi Seattle,
và cô ta chán hẹn hò với mấy ông bố già rồi.
Nên tớ nghĩ là
một người quyến rũ như cậu
- có thể, cậu biết đấy... - Ra là vậy à?
Cậu muốn tớ đóng vai trai bao làm mồi à?
Tớ nghĩ đến từ "gián điệp". Ngầu hơn và bớt dơ.
Được thôi.
Muốn gì có đó.
Cậu đồng ý à?
RILEY, SÓI ĐỒNG CỎ
Ai thấy áo giả lông của chế không?
Tối nay đi quẩy và chế cần...
Chị em nhà Andrews làm gì ở đây thế?
Chị em nhà Dillon.
Riley và tôi đã nói với cô về họ vào tuần trước.
Mẹ họ cần ghép tủy.
- Ta đồng ý đưa họ ra ngoài chứ? - À rồi.
Mẹ họ đang rất nguy kịch.
Xong rồi, đi thôi.
Graham,
cưng đang giấu chế điều gì à?
Ý cô là sao?
Áo khoác.
Dài tới hông, giả lông. Cưng thấy đâu không?
Tủ đồ phòng ngủ à?
Bị giết có buồn không? Chắc có.
Nhưng chế không có mặt đêm đó. Nên chả hiểu sao mấy cưng không biến đi.
Theo lời Gary Schaeffer, cô có mặt ở đó đấy, Bitchcraft.
Chế có nhiều việc hay ho để làm hơn là
ngồi xem một lũ đào già nua đùa nhạt và ngâm nga.
Đũy đó cần đi khám mắt.
Cưng cũng vậy đấy, lông mi trông như nhện nhúng nước.
Vậy tối đó cô làm việc gì hay ho hơn?
Xem Housewives ở nhà.
Ai làm chứng được không?
Mèo nhà chế.
Có phải cô hay ai đó muốn mua quán bar Prince Mary của Mike không?
Đúng thế, nhà tài trợ của chế, Tony đã đề nghị họ bán lại.
Chẳng hiểu sao họ từ chối.
Chế khiến nơi này chật kín khách mỗi đêm.
Có thể tăng gấp đôi doanh thu của họ trong một tuần
nhưng mấy cưng biết đấy, họ kẹt trong quá khứ
với thứ Drag cũ kỹ của họ
mà chẳng ai quan tâm.
Ý chế là, Jane Russell là ai chứ?
Một biểu tượng quyến rũ thời hoàng kim Hollywood. Cho qua giùm.
Sao cũng được.
Thời thế là vậy.
Cái cũ rời đi
nhường chỗ cho cái mới.
Và cưng ơi, tôi là cái mới.
Thấy không, bọn trẻ mê cô ấy.
Đúng thế, bọn tôi đã ra giá cho nơi này. Giá rất tốt.
Họ từ chối thẳng thừng.
Biết vì sao không?
Hiềm khích cá nhân.
Với cương vị doanh nhân, tôi phát ngấy điều đó.
Nên tôi nghĩ vụ mua bán này không khả thi lắm.
Với cách khu phố này thay đổi, ai cũng muốn quán bar này.
Bất động sản thương mại, tập đoàn to bự, rất khó nhai.
Một tràng pháo tay nữa hỡi Prince Mary,
cho Bitchcraft!
Chúa phù hộ cưng, Howard. Chế cần thứ này.
Vậy, mấy cưng nghĩ sao?
Nó rất sống động.
Điên à? Chỉ là trò gợi cảm rẻ tiền thôi.
Thứ bọn nhóc muốn, càng rỗng càng tốt.
Nhìn kìa.
Mỗi lần ả diễn, Carlo tội nghiệp phải quét sàn
vì kim tuyến và hột xoàn
rớt khỏi bộ đầm rẻ tiền của ả.
Đưa chế túi bằng chứng.
Chờ ở đây.
Đúng như chế nghĩ, nhìn này.
Thì tôi đang nhìn gì đây?
Trình độ tay nghề, Clive ạ. Cưng thấy mấy cái lỗ nhỏ đằng sau không?
Hột xoàn may bằng tay đấy.
Từ bộ đầm Mike mặc vào đêm bị giết.
Nghề Drag nằm ở công sức. Mike bỏ công bỏ sức vào.
Giờ nhìn cái này đi.
Keo dán.
- Đây là ở hiện trường vụ án à? - Chính xác.
Không phải từ váy của Mike, vì chúng không dễ rơi ra.
Và đây...
là từ đống rơi khỏi váy của Bitchcraft, cũng là...
Hột xoàn dán keo.
Đến lúc gọi Bitchcraft lên đồn rồi.
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong
Xin lỗi, có ai phục vụ anh chưa?
Tôi thấy mọi thứ hơi chậm nên tôi chỉ ngồi một mình thôi.
Tôi cần thứ này.
Làm việc vất vả quá à, ngài Chỉ huy trưởng?
Tôi có TV.
Tất nhiên tôi đã chiêm ngưỡng mặt Chỉ huy trưởng của Fillmore-Graves rồi.
Hôm nào cũng vất vả cả.
Tôi có thể cần bạn đồng hành.
Cô không biết ở Fillmore-Graves chán tới mức nào đâu.
Ngày lại qua ngày, thứ này nối tiếp thứ kia,
và chẳng bao giờ tốt đẹp hơn.
Và cái mũ nồi nữa. Ựa.
Ý tôi là, sự cám dỗ luôn chờ sẵn.
Tôi có thể tự mình ra khỏi thành phố nếu tôi muốn.
- Nhưng... - Anh vẫn là xác sống.
Ừ. Tôi không có ý chê bai gì xác sống cả,
tôi chỉ nhớ lúc còn sống.
Có rất nhiều thứ mà tôi thực sự nhớ hương vị của chúng.
Anh biết không...
Có lẽ tôi biết ai có khả năng tiếp cận với thuốc chữa đó.
Nhưng nó đắt lắm. Thực sự rất đắt.
Đó không phải là vấn đề.
Tôi sẽ phải gặp người này để kiểm tra.
Chỉ có một điều kiện.
Anh phải đưa tôi đi cùng.
Đó đâu có giống điều kiện.
Số của tôi ở mặt sau.
Vậy là, cô ta đã đi gặp gã đó.
Nói thật, cậu làm tớ sợ
khi cậu có thể gắn thiết bị theo dõi trên một cái danh thiếp mỏng dính.
Ừ. Điều sướng nhất khi được làm
người đứng đầu lực lượng quân sự tư nhân là gì ư?
Đồ chơi đấy.
Tớ không biết nữa.
Chuyến đi nho nhỏ đến Nam Seattle khá là gây chú ý với tớ.
Được rồi. Vậy, giờ sao?
Đi trinh sát?
Là từ đó, "trinh sát" đúng ko?
Trinh sát chính là từ đó.
Cậu nói đúng. Đúng là dịp tốt để thay đổi không khí.
- Đúng ha? - Đi cứu mấy nhóc đó nào.
STEPHEN, NHAI ĐI
Ngốn cho hết đi, Stephen.
Trật tự thôi.
Tin tốt đây.
Riley và nhóm của cô ấy đã thoát được và họ đang trên tàu hỏa.
- Họ sẽ đến Vegas vào ngày mai. - Tuyệt vời.
Giờ Graham đã xong nhiệm vụ,
cuối cùng chúng ta có thể thủ tiêu tên bạn trai phiền phức của hắn.
Ta có ý khác.
Bảo Spud chở hắn đi đâu xa,
và rồi cắt dây trói.
Kiểu như, thả hắn đi hả?
Đúng đấy. Hắn không biết bất cứ điều gì mà bọn chúng chưa...
Xin sếp thứ lỗi, nhưng tôi sợ ngài đang mất đi dũng khí.
Ngài đang khiến cho chiến dịch này gặp rủi ro
khi để con gái của ngài sống,
và giờ ngài muốn tăng thêm độ rủi ro bằng cách thả con tin đi.
Tôi lo đấy.
Đó là do con gái ngài đã ảnh hưởng ngài
chứ không phải ngược lại.
Thôi được.
Cứ làm bất cứ điều gì anh thấy cần thiết.
Cảm ơn sếp.
Được rồi, anh bắt được tôi.
Đúng, tôi dùng hột xoàn dán keo. Đó là tội sao?
Đúng.
Hoặc không. Về mặt pháp lý.
Anh có biết tại sao những thứ này lại xuất hiện trong phòng thay đồ của Mike không?
- Hột xoàn của ổng được may tay. - Thật mất thời gian.
Tôi không biết.
Nhưng anh sẽ thú nhận anh đã ở đó vào đêm Mike bị giết
bởi vì anh có xuất hiện trên máy quay an ninh.
Thôi nào. Đó không phải là tôi.
Đó rõ ràng là một em trong hội Hags.
- Hội Hags? - Đúng, những người hâm mộ tôi.
Họ là một quân đoàn. Họ có cả một trang Instagram.
Ý tôi là, tóc giả và mấy thứ đồ khá giống đấy,
nhưng, thôi nào, nhìn chân hắn kìa.
Tôi liễu yếu đào tơ, còn cậu nhóc tội nghiệp này có mắt cá chân voi.
Cái mà, theo tôi, ít nhất sẽ giúp hắn dễ bị tìm ra.
Chết tiệt.
Có phải... cô ta đang phê thuốc không?
Chế đã thấy tên hung thủ.
Ý chế là, tóc giả thôi. Nó bị rớt trong lúc giết người.
Kiểu tóc giả gì?
Dài, đen, bóng loáng.
- Cher. - Ca sĩ á?
- Tóc thẳng, nên không phải trong phim Mermaids. - Hoặc phim Moonstruck.
Không phải phong cách Cher năm 80. Chúng ta có thể chắc chắn điều đó.
- Có thể có tóc mái. - Phía sau dài bao nhiêu?
Chế xong với cưng rồi.
Lui về với mấy đũy mèo đi.
Jenkins. Tìm cho chế tất cả những đứa Cher.
Cher năm 90? Không phải. Kỷ nguyên Believe, đúng rồi.
Thập niên 70, đúng. Không phải Cher.
Thực ra thì, khi tôi rà soát họ, tôi chú ý vài thứ.
Jenkins, chế đang làm việc đây.
Có thể. Không.
Được rồi, nhưng chuyện là
khi tôi rà soát họ đều là đi vào rồi trở ra,
chỉ có một Cher mà đi vào nhưng không đi ra.
Thế sao cưng không nói?
Tôi vừa nói đó thôi.
Chúng ta biết một người có trang phục của Cher.
Tôi tự hỏi đó có phải là bộ đồ năm 80 với hột xoàn lấp lánh không.
Chiếc đầm năm 70 đi với kim sa, nhưng cũng đúng rồi.
Jenkins cưng, làm tốt lắm.
Chà, nhà kho bỏ hoang ở đồng không mông quạnh.
Địa điểm nhìn có vẻ khả nghi thật.
Úi.
Chà, và tên này cũng dám là một tên buôn bán trẻ em không chừng.
Vậy,
đậu xe ở chỗ chúng không thể tìm, rồi vòng ra phía sau nhà kho.
Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
Cậu ở đây, để ý cửa ra vào.
Nhắn cho tớ nếu thấy có xe tới.
Tớ sẽ vòng lại, trinh sát ở phía trước.
Này, sao tớ không được trinh sát?
Vì tớ là lính đánh thuê được huấn luyện, còn cậu chỉ là bác sĩ pháp y.
Và chỉ tớ mới có cái này.
Chờ đã. Lỡ như có thêm đồng bọn thì sao?
- Làm gì có xe. - Lỡ như chúng giấu đi thì sao? Như bọn mình làm.
Hoặc đi phương tiện công cộng? Hoặc...
Tớ đã cho cậu coi cái này, đúng không?
Cậu là người cảnh giới. Chỉ cần... cảnh giới thôi.
Đúng.
Ồ.
Có lẽ người cảnh giới nên đi kiểm tra thử.
Tớ cứu bọn trẻ rồi. Chúng ở sau xe.
Tuyệt đấy.
Và cậu đã đúng. Đúng là có đồng bọn.
- Này! - Được rồi.
BỌN NHÓC ĐÃ AN TOÀN
Gì cơ?
Anh có biết bọn nhãi Freylich giá trị bao nhiêu không?
- Rất nhiều. - Chính xác, Einstein. Chính xác.
Chúng ta ít nhất cũng biết ai làm chứ?
- Trời tối lắm. - Ồ, trời tối sao.
Tôi xin lỗi. Tôi rút lời lại hết.
- Chào! - Marty.
Chúng ta có tin gì về tiền chuyển khoản bị đóng băng không?
Có. Vẫn bị đóng băng.
Chúng ta có thể làm gì không?
Bởi vì tình trạng thanh khoản của tôi đang chuẩn bị nhảy cmn vào bồn cầu.
Chúng ta có thể nói về hạn mức tín dụng.
Chỉ cần đảm bảo bằng tài khoản của một trong những công ty ma của anh.
Tôi đang nghe đây.
Tôi biết một trong những tài khoản này còn đầy tiền.
Không, xin lỗi, có chút nhầm lẫn.
- Sao, nó không còn tiền à? - Không.
Anh không còn là người ký tên trên tài khoản nữa.
Bây giờ là... "Donald Eberhard".
Don Eberhard? Anh nói là tài khoản vẫn còn tiền à?
Đúng. Thanh toán hàng tháng từ Fillmore-Graves.
Đó là một công ty quân sự...
Don con mẹ nó E!
Hắn vẫn tiếp tục bán não cho Fillmore-Graves.
Tôi không thể tin nổi.
Tôi không tin nổi hắn có gan làm thế.
Tôi chỉ...
Không tin nổi.
♪ Khi đắc ý lúc thất thế tôi đều đã trải, và người yêu dấu hỡi ♪
♪ Nhưng tôi vẫn ở đây ♪
Chiếu đèn xanh đi, Andre.
♪ Cùng đàn ukulele hát khúc nhạc sầu ♪
♪ Nhìn tất cả giấc mơ biến mất ♪
♪ Nhưng tôi vẫn ở đây ♪
Và rồi tôi sẽ dừng lại và pha trò một chút,
giải thích Sondheim cho bọn nhóc.
Xin lỗi đã làm phiền. Chúng tôi chỉ có vài câu hỏi thêm.
Được thôi. Tôi chỉ đang diễn tập màn độc diễn mới xem còn gì khúc mắc không.
Vậy hóa ra Bitchcraft đã không ở quán bar vào đêm Mike chết.
Hột xoàn ở hiện trường
đều không phải của Mike và cô ấy.
Được rồi. Đó có phải là câu hỏi?
Câu hỏi là...
Làm sao chúng ở đó?
Chà, để tôi nói cho ông nghe những gì tôi nghĩ.
Tôi nghĩ ông đã rời phòng thay đồ đêm đó mang theo trang phục Cher của Mike.
Ông mặc nó vào, hóa trang thành Cher rồi quay lại,
giết Mike và ra ngoài theo lối thoát hiểm.
Và rồi ông đi mua móng giả, có được hóa đơn lẫn bằng chứng ngoại phạm.
Thôi nào, lúc nào chả có hàng đống Cher trong quán bar.
Nhưng không ai mặc phiên bản đầm trễ vai năm 70.
Còn nhớ màn diễn cũ không?
Mike là Cher, ông là Charo.
Hai người mặc đồ cùng cỡ, đúng chứ?
Phải, nhưng nghe thật vô lý.
- Tại sao chứ? - Đó chính là câu hỏi của tôi, "tại sao?"
Nên chúng tôi đã gọi hỏi thăm vài công ty bất động sản lớn.
Hóa ra Mike đang thương lượng để bán quán bar
cho một chủ đầu tư để xây bãi đỗ xe.
Có vẻ giá hời lắm.
À, và hột xoàn...
Tôi nghĩ ông để chúng ở đó để hướng chúng tôi đến Bitchcraft.
Nghe thật điên rồ.
Chúng ta sẽ biết ngay khi đưa tóc giả và bộ đầm
đi xét nghiệm ADN.
Một bãi đỗ xe.
Ông ta định biến nơi mà chúng tôi vất vả gầy dựng
thành một bãi xi măng xám xịt.
Chỉ vì tiền.
Đây là nhà của tôi, gia đình của tôi.
Tôi phải bảo vệ nó. Các người phải hiểu cho tôi.
Gary Schaeffer, ông có quyền giữ im lặng.
Trời ạ, ai lại nghĩ
rằng cảnh sát thèm chú ý đến một đám Cher cơ chứ.
Đó là việc chúng tôi phải làm, thưa ông Schaeffer.
Sao cũng được.
Tôi có thể tàn đời nhưng ít nhất Prince Mary sẽ không sao.
Đời vẫn tiếp diễn.
Hoặc không.
Có vẻ như anh ta bị giết và vứt xác ở công viên.
Cậu nhóc hướng đạo sinh phát hiện ra thi thể khi đang đi lạc trên ngọn đồi.
Hy vọng cậu nhóc sẽ được thưởng huy hiệu nhờ vụ này.
Tội nghiệp. Có biết anh ta là ai không?
Hừm, có vẻ trùng khớp với anh chàng này.
Stephen Kenny.
Được thông báo mất tích vài tuần trước.
- Trời ơi. - Sao?
Sao, cô biết anh ta à?
Thưa quý vị!
Xin chào, xin chào!
Ờm...
Tôi xin lỗi vì sự chậm trễ.
Cô dâu sắp cưới đáng yêu của tôi bị trễ chút xíu.
Hoặc là cô ấy nhận ra mình sắp cưới và thay đổi suy nghĩ rồi.
Được rồi, quý vị cứ tự nhiên với rượu và bánh trái miễn phí nhé.
Mời thưởng thức.
Này Socky,
nếu 5 phút nữa Darcy không có mặt,
anh bày trò gì cho họ chúc tụng đi nhé?
- Để tôi lo. - Tuyệt, cảm ơn nhé.
Chào Blaine.
Bánh cưới xịn sò chưa?
Vì bọn tôi không thể ra khỏi thành phố
để đi trăng mật ở Paris, Las Vegas, bọn tôi nghĩ...
Nghe này, Don E...
Chúng tôi đã kiểm tra khách sạn.
Anh nên đi theo tôi.
Tôi đưa cô ấy đến đây
bởi vì anh biết đấy, chúng tôi không muốn khách sạn phát hiện ra
và làm ầm lên.
Ôi em yêu.
Tình yêu của chúng ta tuy mạnh mẽ.
Nhưng bệnh Freylich còn mạnh hơn.
Anh biết đấy, chúng tôi vẫn phải đưa xác cô ấy đến cho khách hàng, nhưng...
anh cứ thong thả.
Cứ thong thả.
NÃO NƯỚNG PAHRUMP
Xin chào.
Các quý cô chắc là mình đến đúng nơi chứ?
Chắc chắn.
Là tôi đây.
Đã xong việc và chúng tôi đã vào vị trí. Cứ ra chỉ thị
khi nào chúng tôi có thể ăn não và treo biển "mở cửa" đón khách.
Được rồi.
Ngoài ra có vẻ ổn.
Thực ra Graham à, món súp trông ngon đó.
Graham, tôi cần nói chuyện với anh.
Ai đây?
Đây là những đứa trẻ bọn anh giải cứu từ nơi bắt cóc.
Không may tất cả đều mắc hội chứng Freylich, nhưng hiện giờ thì vẫn ổn.
- Ravi, anh đã làm được. - Nhờ có Major giúp đỡ.
Anh là trai bao làm mồi, và còn bị bắn nữa.
- Tớ lái xe bỏ trốn. - Bị bắn? Anh ổn chứ?
Thì rõ ràng là vẫn ổn, nên đừng bận tâm.
Ừm, Graham?
Bọn em xin phép.
Graham, anh có biết một người tên là Stephen Kenny?
Ai cơ?
Stephen Kenny? Ý tôi là... có lẽ tôi...
Sao cô hỏi thế?
Người ta tìm thấy xác cậu ấy ở công viên sáng sớm hôm nay. Cậu ấy bị bắn.
Tôi rất tiếc.
Hai người thân thiết lắm à?
Em... em ấy là bạn trai của tôi.
Liv, tôi xin lỗi.
"Xin lỗi"? Graham, tôi mới phải xin lỗi.
Tôi không hề biết anh có bạn trai.
Bởi vì tôi không nói với cô.
Tôi không thể nói.
- Tại sao? - Bởi vì...
Chúng bắt cóc em ấy và nói rằng
nếu tôi không làm theo lời chúng
chúng sẽ giết em ấy.
Tôi đã làm theo lời chúng bảo.
Mà chúng vẫn giết em ấy.
Anh đã làm gì? Graham, anh cần nói với tôi ngay.
Tôi đưa Riley vào Trụ sở. Cô ta là người của bọn chúng, và...
- "Bọn chúng" là ai? - Tôi không biết.
Một tổ chức xác sống cực đoan.
Tôi chỉ gặp chúng một lần. Một gã trung niên
và một gã người Pháp trong xe thùng màu xanh, và...
Nghe này Liv, những cô gái đó...
đi cùng với Riley, họ... không phải chị em.
Họ là xác sống.
Họ định làm gì? Họ định đi đâu?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là Vegas.
Tôi tưởng làm nốt việc đó là xong.
Vậy mà chúng vẫn giết em ấy.
Liv...
Chào con, Liv.
Martin, ông đang toan tính gì vậy?
Liv,
bố hy vọng rằng một ngày
chúng ta có thể nói rõ mọi chuyện trong một hoàn cảnh khác
- và bố có thể giải thích... - Xin đừng.
Tôi đã biết về Riley.
Cô ta đang làm gì ở Vegas?
Chúng ta mang chiến tranh đến với kẻ thù.
Hội nghị Điện tử Quốc gia.
Nhóm của Riley chiếm một nhà thổ, lây nhiễm cho những người tham dự,
họ mang mầm bệnh về nhà, và... bùm!
Xác sống ở khắp mọi nơi. Nơi chúng ta xứng đáng được ở.
Và trật tự thế giới mới bắt đầu.
Martin, thật... thật điên rồ.
Không, con chỉ nghĩ như vậy
bởi vì con không nhìn nhận sự việc với quan điểm đúng đắn.
Theo quan điểm của tôi, việc đó là thảm sát hàng loạt.
Bố hiểu rồi.
Con là người tốt và con đau khổ khi người khác đau khổ.
Không phải bố không có lương tâm.
Nhưng bố biết điều gì cần thiết, và bố làm điều đó.
Và đó là tố chất bố thấy ở con.
Điều này không cần thiết. Ông biết mà.
Ông đã thấy rõ khi ông ở cùng tôi.
Chúng ta có thể chung sống hòa bình.
Họ nghĩ chúng ta là quái vật.
Và nếu con không nhận ra điều hiển nhiên đó, là do con quá ngây thơ.
Tôi không ngây thơ.
Tôi biết hòa bình không dễ dàng và cần nhiều nỗ lực.
Nhưng đúng, điều đó cần thiết, và tôi nỗ lực vì nó.
Bố ơi...
Con cầu xin bố. Đừng làm thế.
Con biết bố không phải loại người như thế.
Và làm sao con biết được?
Bởi vì con là con gái bố
và con sẽ không bao giờ dính dáng đến những việc độc ác như thế.
Liv...
- Một thời gian nữa con sẽ hiểu. - Không bao giờ.
Thưa sếp, gã Thượng nghị sĩ lại gọi nữa.
Nếu muốn loại bỏ máy đo nhiệt hồng ngoại, chúng ta phải thông báo cho ông ta ngay bây giờ.
Theo múi giờ của ông ta là gần 5 giờ rồi.
Các cô gái đã vào vị trí chưa?
Một lát nữa thôi, Enzo.
Những người căm ghét chúng ta, là họ nghĩ sai.
Chúng ta không phải là quái vật, nên đừng biến điều họ nghĩ thành đúng.
Sếp, ngài đang làm gì vậy?
Chúng ta phải thông báo cho gã Thượng nghị sĩ.
Nếu hệ thống không bị loại bỏ, kế hoạch sẽ thất bại.
Các cô gái đã vào vị trí chưa?
Tôi phải nói gì với ông ta đây?
Thưa sếp, tôi yêu cầu ngài hãy nói chúng ta có làm hay không.
5 giờ rồi thưa sếp. Hãy nói ngay,
- hoặc... - Hoặc sao hả, Enzo?
Mẹ kiếp.
Enzo.
Không có sự đấu tranh nào bắt đầu hoặc kết thúc chỉ bằng một bước đi.
Nếu kế hoạch không thành, chúng ta sẽ tạo lại nhóm khác.
Không!
Phụ đề dịch bởi iZombie Vietnam (fb.com/iZombieVN)
Biên dịch: Zjang, Nhi, Kein, Lus Biên tập: Minou Truong